Kerknieuws uit 't Tonckeltje - februari 2022

Kerkdiensten

27 februari	10:00 uur	Dhr. W. Th. van der Wal te Winschoten
6 maart	10:00 uur	Mevr. H. Mertens te Meppen
13 maart	10:00 uur	Ds. R. Poede Herbevestiging kerkenraadsleden
20 maart	110:00 uur	Ds. R. Poede
27 maart	10:00 uur	Pastor W.P. Kulk te Veendam

Dit overzicht van kerkdiensten is onder voorbehoud van de eventuele corona maatregelen die gemaakt gaan worden. We hopen dat onze diensten door kunnen gaan en dan bent u van harte welkom tot het bijwonen van de bovenstaande diensten.

Informatie kerkdiensten

De vermelde diensten zijn zoals u kunt begrijpen onder voorbehoud. Met het ter perse gaan van 't Tonckeltje mogen de diensten nog gewoon doorgaan, met een aantal maatregelen waaraan we ons moeten houden.
* Bij het verplaatsen van en naar uw zitplaats is het dragen van een mondkapje verplicht
* Houd zoveel als mogelijk is de 1,5 meter afstand
* De koster heeft richtlijnen ontvangen van de kerkenraad en wij vragen u om hier zoveel als maar mogelijk is aan te houden.

Namens de kerkenraad,
scriba Antje Nieboer

Zondag 20 maart
Denkt u er op dat dop deze zondag de dienst om 11:00 uur begint?

Zieken

We wensen allen die ziek zijn en/of medische behandelingen ondergaan heel veel sterkte. Ook denken we aan hen die het moeilijk hebben of zich eenzaam voelen. Een kaartje of een bezoek wordt vaak op prijs gesteld.

Nieuw licht

Heel traag blijk je te ontwaken,
Achteraan de horizon
Sprankelt een klein nieuw licht.
Door het goede dat je mag ervaren
Brengt je langzaam in evenwicht!

J.de B.

Familieberichten

- geboorte...
- ziekte...
- huwelijk...
- bedankje...
- enz.

Wilt u een familiebericht in het Tonckeltje vermelden, stuur dit dan schriftelijk naar het 'redactieadres Het Kerkblad' vermeld verderop in 't Tonckeltje.
Onze kerk dient zich ook aan de AVG te houden en zal daarom met de grootste zorgvuldigheid omgaan met de persoonsgegevens.
Wij weten dat deze rubrieken goed gelezen en op prijs gesteld worden, maar helaas moeten wij ons ook aan de wet houden.

De bijbel vrouwvriendelijker?

Onlangs is er weer een nieuwe Bijbelvertaling verschenen, de NBV21. Nu denkt u misschien: alweer een nieuwe Bijbelvertaling, er is toch net een nieuwe? Dat klopt de vorige Bijbelvertaling komt uit 2004. Vanaf dat moment is er gelijk een stroom van reacties binnengekomen met opmerkingen en aanvullingen. Het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap heeft beloofd hiermee aan de slag te gaan. Nadat alles was verzameld in 2017 ging het vertaalteam alle opmerkingen bij langs. Dit leidde tot 12.000 wijzigingen in de oorspronkelijke vertaling.
In de vertaling van 2004 had men ervoor gekozen om geen hoofdletters meer te gebruiken voor god. Hier kwam zeer veel kritiek op, men beschouwde het als gebrek van eerbied en in de nieuwe vertaling is dat dan ook weer teruggedraaid en wordt God weer met een hoofdletter geschreven. Ook de woorden die naar God verwijzen hebben weer een hoofdletter gekregen Bijvoorbeeld, God, U loven en eren wij, waar eerst stond, god, u loven en eren wij.
Ik denk zelf ook dat dit weer een goede verbetering is. Het geeft beter weer hoe wij ten opzichte van God staan, niet als gelijke, misschien ook niet als ondergeschikte, maar wel waar we diep respect voor hebben.

Een ander belangrijk punt ten opzichte van vorige vertalingen is dat men geprobeerd heeft zoveel mogelijk inclusief te vertalen. Dat betekent even kort gezegd dat er bijvoorbeeld geen onderscheid gemaakt wordt tussen man en vrouw. Ik zal dit toelichten met een voorbeeld uit het Bijbelboek Ruth:

In Ruth 2:1 lezen we dat Boaz een moedige (chajiel) man is.
In Ruth 3:11 lezen we dat Ruth een belangrijke (chajiel) vrouw is.

Hetzelfde bijvoeglijke naamwoord in het Hebreeuws, chajiel, wordt dus verschillend vertaald als het over een man of over een vrouw gaat. In de nbv 21 is hier eindelijk vanaf gestapt en hebben ze nu chajiel in beide gevallen vertaald met moedig. Een wijs en verstandig besluit.

Zo op het oog zijn het misschien kleine veranderingen, maar ze hebben wel redelijk grote impact. In deze tijd waarin de man/vrouw verhoudingen soms weer op scherp staan door met name mannen die hun machtposities ge- cq. misbruiken, is het heel goed om te wijzen op de gelijkwaardigheid tussen man en vrouw. De wijze waarop we dan over vrouwen schrijven is een belangrijke stap in de goede richting. Want woorden doen ertoe. In het dagelijkse leven, maar ook in dit aloude geschrift waar nog steeds veel mensen soms dagelijks in lezen om inspiratie op te doen.

Al met al een goede en mooi eigentijdse vertaling.

Ds. Raymond Poede

Van de kerkenraad

Herbevestiging kerkenraadsleden
Op zondag 13 maart a.s. zullen er 2 kerkenraadsleden herbevestigd worden voor een periode van 4 jaar. Beiden hebben aangegeven nog een periode hun kennis en kunde in te willen zetten voor de kerk. Dit zijn dhr. G. Draijer als ouderling en voorzitter en mevr. A. Nieboer als ouderling en scriba.

Wereldgebedsdag 4 maart
Op de eerste vrijdag in maart gaat het gebed de wereld rond. Een wereldgebeurtenis! 173 landen voegen zich aaneen in een wereldwijd gebed. In ons land, op méér dan 500 plaatsen, wordt sinds 1929 hieraan deelgenomen. Deze gebedsdienst geeft het onderlinge gevoel van verbondenheid. "Samen bidden, samen vieren en samen delen!"
U wordt van harte uitgenodigd hierbij aanwezig te zijn in de Protestantse kerk Veendam, aanvang 19.30 uur.

Vastenkalenders
Voor de veertigdagentijd zijn er vastenkalenders gemaakt, met voor elke dag een bijzondere vermelding. Het thema is "Alles komt goed.". De opbrengst is voor Kerk in Actie. Ze kosten € 2,50 en zolang de voorraad strekt liggen ze in de kerk.

Vastenmaaltijd
Het duurt nog een klein poosje en dan is de veertigdagentijd weer aangebroken en dit jaar hopen we weer net als in het verleden elke woensdagavond een vastenmaaltijd te houden in één van de kerken in Veendam en omstreken.
Tijdens zo'n avond zal er een kort samenzijn plaatsvinden, met een verhaal en er zullen enkele liederen gezongen worden. Daarnaast zal er met elkaar een sobere maaltijd genuttigd worden.

Aanvang is 18:30 uur.

De volgende vastenmaaltijden zijn:
- woensdag 2 maart bij de Protestantse Gemeente Veendam
- woensdag 9 maart bij de Protestantse Gemeente Wildervank
- woensdag 16 maart bij de Hervormde Gemeente Ommelanderwijk–Zuidwending
- woensdag 23 maart bij de RK Parochie Veendam
- woensdag 30 maart bij de Vrije Evangelische Gemeente in de Kandelaar
- woensdag 6 april bij de Protestantse Gemeente Muntendam
- woensdag 13 april bij de Protestantse Gemeente Veendam

U wordt van harte uitgenodigd om deze bijeenkomsten bij te wonen.

Namens de kerkenraad,
scriba Antje Nieboer

In de omgeving van ons dorpje, kwam een nieuwe predikant,
’t was een boeiend, vlotte spreker en begaafd met veel verstand.
En van welke kerkformatie, vrijgemaakt of synodaal,
dat laat ik nu in het midden, als niet dienend voor ’t verhaal.

Dominee, in ’t ambt ervaren, met een steeds geopend oor,
kende spoedig zijn gemeente, had hen zo te zeggen door!
Hij zei weinig, liet hen praten en kwam daardoor aan de weet;
’t waren beste, brave mensen, niet te koud en niet te heet.

Op een goede zondagmorgen zei hij, denk er eens aan, deze week,
dat ik in de dienst van zondag, over ’t liegen van de mensen preek.
Lees dus goed Hebreeën 14, lees het ook in uw gezin,
want mensen, in Hebreeën 14, daar staat ook mijn tekstwoord in.

Wie las Hebreeën 14 in de afgelopen week?
Vroeg hij toen, zijn bril afzettend, heel snel de kerk rondkeek.
Wie ’t niet deden bleven zitten, wie ’t wel deden gingen staan.
En het zal u niet verbazen, tweederde deel stond op, spontaan...

Ga maar zitten beste mensen, dan begin ik nu mijn preek
en het zal u niet verbazen, dat ik tot de leugenaars spreek...
Dat zij hier zo konden liegen, heeft mij toch versteld doen staan,
want u treft Hebreeën 14 in geen enkele Bijbel aan!
Deze brief heeft dertien delen, hoofdstuk veertien is er niet
en dat had u kunnen weten, maar u leest uw Bijbel niet!

Moge deze les u leren, dat GOD NOOIT BEDRIEGT
Vraag dus biddend om vergeving, dat ge nu en nooit meer liegt.
De moraal ligt voor het grijpen, want al is de leugen nog zo snel
heus, de waarheid achterhaalt, altijd weer, bedenk dat wel!

Schrijver onbekend